segunda-feira, 4 de julho de 2011

Swingset Chain

Bom, acabei de ver que não existem boas traduções de uma das minhas músicas favoritas, então resolvi eu mesmo fazer uma. Vamos ver no que dá né?

Swingset Chain - Loquat

Há o playground onde costumávamos correr
O trepa-trepa que quebrou o braço dela,
As barras de onde você caiu,
E a corrente do balanço que predeu minha língua
Lá se foram trinta, e agora estamos longe
Se tivesse se plantado aqui, não sentiria sua falta por tanto tempo

Mas então vem o dia em que você deixa a cidade
Estou de volta ao caminho emque me encontrava, quando você nao estava aqui

Se você quer saber como era isso,
Te digo de antemão, que era bem quieto.
Choveu durante 119 dias do ano,
E gastei o tempo caindo pelas escadas.
Eu sei que não posso colocar você numa coleira,
Mas algo me diz que você iria além da Grécia.
E, ai, eu teria que pensar no que fazer.
Estou com medo de ser dependente de você

Estou ficando louco porque estamos desmoronando,
Antes mesmo de pegar impulso
E agora todas as portas se trancaram.
As árvores te derrubam porque elas estão sempre de pé, firmes
Se o tempo realmente estivesse a correr, você veria enquanto dirigia

Ainda tem o deck no telhado pra onde ainda vamos,
Um par de bares onde nunca entramos,
Os patins que te acertaram o rosto,
E o parque na colina, que é o nosso único espaço
O nevoeiro está rápido e vem sem parar
Ao mesmo tempo que tomo meu primeiro gole de gin
Eu não pretendo reclamar muito
Mas isso está me deixando meio convencido...

Eu temo que estejamos ficando sem tempo
Mas fazer o quê?
Eu deveria parar para pensar nisso?
Tem alguma coisa que eu poderia fazer para diminuir a velocidade do tempo
Em vez de gritar enquanto o assisto passar?

Você é uma semente de dente-de-leão
Que voa pelo ar
E pousa aleatoriamente
E então, desaparece


Estou ficando louco porque estamos desmoronando,
Antes mesmo de pegar impulso
E agora todas as portas se trancaram.
As árvores te derrubam porque elas estão sempre de pé, firmes
Se o tempo realmente estivesse a correr, você veria enquanto dirigia

Nenhum comentário:

Postar um comentário