sábado, 21 de novembro de 2009

...To warm me in lonely nights, I love you, baby, trust in me when I say it...

Eu vou, inevitavelmente, durante a vida atualizavel desse blog, escrever algumas coisas em ingles, porque, mesmo gostando muito da minha lingua patria, ainda tem coisas que nela nao se expressa ou traduz tao bem.
E pra comecar essa onda de "ianquismos", um poema recitado por Julia Stiles, na pele de Katerina "Kat" Stratford, em "10 things I hate about you".


I hate the way you talk to me
And the way you cut your hair
I hate the way you drive my car
I hate it when you stare

I hate your big dumb combat boots
And the way you read my mind
I hate you so much that it makes me sick
It even makes me ryhme

I hate the way you're always right
I hate it when you lie
I hate it when you make me laugh
Even worse when you make me cry

I hate the way you're not around
And the fact that you didn't call
But mostly I hate the way I don't hate you
Not even close, not even a little bit, not even at all.



That's all folks! [for now]

Um comentário:

  1. Ainda estou procurando as palavras para definir o que sinto, toda a vez que leio esse poema, toda vez que escuto essa música e toda vez que vejo esse filme.

    Simplesmente porque acredito que nem na língua pátria e nem na ianque e nem em qualquer outra haveriam palavras para expressar.

    Seria preciso estar comigo, e olhar nos meus olhos cheios de lágrimas ou no meu sorriso de canto que expresso quando vejo o Patrick e a Kat juntos!

    *_____*

    ResponderExcluir